Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Beneficent-55 سورت الرحمٰن ›Ayah No-14 ایت نمبر
| خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ |
| آسان اُردو | اُس نے انسان کو مٹی سے پیدا کیا جیسے کہ وہ کھنکھناتی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا |
| احمد رضا خان | اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری |
| احمد علی | اس نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا |
| فتح جالندھری | اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا |
| طاہر القادری | اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا، |
| علامہ جوادی | اس نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی |
| حسین نجفی | اس نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا۔ |
| M.Daryabadi: | He created man of clay like, Unto pottery. |
| M.M.Pickthall: | He created man of clay like the potter's, |
| Saheeh International: | He created man from clay like [that of] pottery. |
| Shakir: | He created man from dry clay like earthen vessels, |
| Yusuf Ali: | He created man from sounding clay like unto pottery, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
انسان کی تخلیق