Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Mount-52 سورت الطور ›Ayah No-23 ایت نمبر
| یَتَنَازَعُوْنَ فِیْهَا كَاْسًا لَّا لَغْوٌ فِیْهَا وَ لَا تَاْثِیْمٌ |
| آسان اُردو | وہ اس (جنت)میں ایک دوسرے سے ایک گلاس (مشروب کا) کا تنازعہ کریں گے اُس(گلاس) میں نہ تو کوئی فضول (چیز) اور نہ ہی کوئی گناہ ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہاں وہ ایسے جام شراب پر (دوستانہ) چھینا جھپٹی کر رہے ہوں گے جس میں نہ کوئی بےہودگی ہوگی، اور نہ کوئی گناہ ہوگا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری |
| احمد رضا خان | ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری |
| احمد علی | وہاں ایک دوسرے سے شراب کا پیالہ لیں گے جس میں نہ بکواس ہو گی نہ گناہ کا کام |
| فتح جالندھری | وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات |
| طاہر القادری | وہاں یہ لوگ جھپٹ جھپٹ کر (شرابِ طہور کے) جام لیں گے، اس (شرابِ جنت) میں نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ گاری ہوگی، |
| علامہ جوادی | وہ آپس میں جام شراب پر جھگڑا کریں گے لیکن وہاں کوئی لغویت اور گناہ نہ ہوگا |
| ایم جوناگڑھی | (خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے جس شراب کے سرور میں تو بیہوده گوئی ہوگی نہ گناه |
| حسین نجفی | اور وہ وہاں ایسے جامِ شراب پر چھینا جھپٹی بھی کریں گے جس میں نہ کوئی لغو بات ہوگی اور نہ گنہگار ٹھہرانے کی۔ |
| M.Daryabadi: | They will therein snatch from one another a cup; therein will be neither vain babble nor sin. |
| M.M.Pickthall: | There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin. |
| Saheeh International: | They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. |
| Shakir: | They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin. |
| Yusuf Ali: | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
ایمان والوں کے بارے میں
جنت میں ان کے حال