Chapter No 26-پارہ نمبر ‹ Qaf-50 سورت ق ›Ayah No-35 ایت نمبر
| لَهُمْ مَّا یَشَآءُوْنَ فِیْهَا وَ لَدَیْنَا مَزِیْدٌ |
| آسان اُردو | اُن کے لیے اس (جنت)میں ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اور بھی زیادہ ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان (جنتیوں) کو وہ سب کو کچھ ملے گا جو وہاں وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس کچھ اور زیادہ بھی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہاں ان کے لیے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اس سے زیادہ بھی بہت کچھ ان کے لیے ہے |
| احمد رضا خان | ان کے لیے ہے اس میں جو چاہیں اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ہے |
| احمد علی | انہیں جو کچھ وہ چاہیں گے وہاں ملے گا اور ہمارے پاس اوربھی زیادہ ہے |
| فتح جالندھری | وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے |
| طاہر القادری | اِس (جنت) میں اُن کے لئے وہ تمام نعمتیں (موجود) ہوں گی جن کی وہ خواہش کریں گے اور ہمارے حضور میں ایک نعمت مزید بھی ہے (یا اور بھی بہت کچھ ہے، سو عاشق مَست ہوجائیں گے)، |
| علامہ جوادی | وہاں ان کے لئے جو کچھ بھی چاہیں گے سب حاضر رہے گا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | یہ وہاں جو چاہیں انھیں ملے گا (بلکہ) ہمارے پاس اور بھی زیاده ہے |
| حسین نجفی | وہاں ان کیلئے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے اور ہمارے پاس تو (ان کے لئے) اور بھی زیادہ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Theirs therein will be whatsoever they list; and with Us will be yet more. |
| M.M.Pickthall: | There they have all that they desire, and there is more with Us. |
| Saheeh International: | They will have whatever they wish therein, and with Us is more. |
| Shakir: | They have therein what they wish and with Us is more yet. |
| Yusuf Ali: | There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے