Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ The Troops-39 سورت الزمر ›Ayah No-11 ایت نمبر
| قُلْ اِنِّیْۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّیْنَۙ |
| آسان اُردو | (آپﷺ) کہیں: بے شک! مجھے حکم دیا گیا ہے کہ اللہ کی عبادت کروں، دین(عبادت) کو اُسی کا مخلص کرکے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہہ دو کہ : مجھے تو حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی اس طرح عبادت کروں کہ میری بندگی خالص اسی کے لیے ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | (اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں |
| احمد رضا خان | تم فرماؤ مجھے حکم ہے کہ اللہ کو پوجوں نرا اس کا بندہ ہوکر، |
| احمد علی | کہہ دو مجھے حکم ہوا ہے کہ میں الله کی اس طرح عبادت کروں کہ عبادت کو اس کے لیے خاص رکھوں |
| فتح جالندھری | کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں |
| طاہر القادری | فرما دیجئے: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت، اپنی طاعت و بندگی کو اس کے لئے خالص رکھتے ہوئے سر انجام دوں، |
| علامہ جوادی | کہہ دیجئے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اخلاص عبادت کے ساتھ اللہ کی عبادت کروں |
| ایم جوناگڑھی | آپ کہہ دیجئے! کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی اس طرح عبادت کروں کہ اسی کے لئے عبادت کو خالص کر لوں |
| حسین نجفی | کہہ دیجئے! کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں دین کو اس کیلئے خالص کرکے (مکمل اخلاص کے ساتھ) اس کی عبادت کروں۔ |
| M.Daryabadi: | Say thou: verily I am commanded to worship Allah, making for Him religion exclusive. |
| M.M.Pickthall: | Say: I am commanded that I should serve Allah, being sincere to Him in obedience. |
| Saheeh International: | Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion. |
| Shakir: | Say: I am commanded that I should serve Allah, being sincere to Him in obedience. |
| Yusuf Ali: | Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
محکم ایت