Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Sad-38 سورت ص ›Ayah No-45 ایت نمبر
| وَ اذْكُرْ عِبٰدَنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ اُولِی الْاَیْدِیْ وَ الْاَبْصَارِ |
| آسان اُردو | ہمارے بندوں ابراہیم اورؑ، اسحاقؑ، اور یعقوبؑ کا ذکر کریں، جو ہاتھوں والے اور دیکھنے والے تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو (نیک عمل کرنے والے) ہاتھ اور (دیکھنے والی) آنکھیں رکھتے تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے |
| احمد رضا خان | اور یاد کرو ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب قدرت اور علم والوں کو |
| احمد علی | اور ہمارے بندوں ابراھیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کر جو ہاتھو ں اور آنکھوں والے تھے |
| فتح جالندھری | اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے |
| طاہر القادری | اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب (علیھم السلام) کا ذکر کیجئے جو بڑی قوّت والے اور نظر والے تھے، |
| علامہ جوادی | اور پیغمبر علیھ السّلام ہمارے بندے ابراہیم علیھ السّلام, اسحاق علیھ السّلام اور یعقوب علیھ السّلام کا ذکر کیجئے جو صاحبانِ قوت اور صاحبانِ بصیرت تھے |
| ایم جوناگڑھی | ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) کا بھی لوگوں سے ذکر کرو جو ہاتھوں اور آنکھوں والے تھے |
| حسین نجفی | اور ہمارے (خاص) بندوں ابراہیم(ع)، اسحاق(ع) اور یعقوب(ع) کو یاد کرو جو قوت و بصیرت والے تھے۔ |
| M.Daryabadi: | And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya'qub. owners of might ana insight. |
| M.M.Pickthall: | And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision. |
| Saheeh International: | And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision. |
| Shakir: | And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight. |
| Yusuf Ali: | And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
تاریخی ایت
منفرد ایت