Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-86 ایت نمبر
| اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِیْدُوْنَؕ |
| آسان اُردو | کیا جھوٹے معبود۔۔۔۔۔اللہ کے سوا۔۔۔۔۔۔ ہیں (جو) تم چاہتے ہو؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ موٹ کے خدا چاہتے ہو ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟ |
| احمد رضا خان | کیا بہتان سے اللہ کے سوا اور خدا چاہتے ہو، |
| احمد علی | کیا تم جھوٹے معبودوں کو الله کے سوا چاہتے ہو |
| فتح جالندھری | کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟ |
| طاہر القادری | کیا تم بہتان باندھ کر اﷲ کے سوا (جھوٹے) معبودوں کا ارادہ کرتے ہو؟، |
| علامہ جوادی | کیا خدا کو چھوڑ کر ان خود ساختہ خداؤں کے طلب گار بن گئے ہو |
| ایم جوناگڑھی | کیا تم اللہ کے سوا گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟ |
| حسین نجفی | کیا تم اللہ کو چھوڑ کر جھوٹے گھڑے ہوئے خداؤں کو چاہتے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | Is it a falsehood-god beside Allah - that ye desire? |
| M.M.Pickthall: | Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire? |
| Saheeh International: | Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire? |
| Shakir: | A lie-- gods besides Allah-- do you desire? |
| Yusuf Ali: | "Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
عنوان حضرت ابراہیم ؑ کا ہے