Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-42 ایت نمبر
| فَوَاكِهُ١ۚ وَ هُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ |
| آسان اُردو | پھل، اور اُن کی عزت ہو گی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | میوے ہیں، ان کی پوری پوری عزت ہوگی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہر طرح کی لذیذ چیزیں، |
| احمد رضا خان | میوے اور ان کی عزت ہوگی، |
| احمد علی | میوے اور انہیں کوعزت دی جائے گی |
| فتح جالندھری | (یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا |
| طاہر القادری | (ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگی، |
| علامہ جوادی | میوے ہیں اور وہ باعزت طریقہ سے رہیں گے |
| ایم جوناگڑھی | (ہر طرح کے) میوے، اور وه باعزت واکرام ہوں گے |
| حسین نجفی | یعنی طرح طرح کے میوے اور وہ عزت و اکرام کے ساتھ ہوں گے۔ |
| M.Daryabadi: | Fruits! And they shall be honoured. |
| M.M.Pickthall: | Fruits. And they will be honoured |
| Saheeh International: | Fruits; and they will be honored |
| Shakir: | Fruits, and they shall be highly honored, |
| Yusuf Ali: | Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے جو کہ ایت 40 اللہ کے بندوں کے بارے میں ہے