Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Ya Sin-36 سورت یٰس ›Ayah No-59 ایت نمبر
| وَ امْتَازُوا الْیَوْمَ اَیُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ |
| آسان اُردو | اے مجرمین! آج تم الگ ہو جاؤ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | (اور کافروں سے کہا جائے گا کہ) اے مجرمو ! آج تم (مومنوں سے) الگ ہوجاؤ۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ |
| احمد رضا خان | اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو! |
| احمد علی | اے مجرمو! آج الگ ہو جاؤ |
| فتح جالندھری | اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ |
| طاہر القادری | اور اے مجرمو! تم آج (نیکو کاروں سے) الگ ہوجاؤ، |
| علامہ جوادی | اور اے مجرمو تم ذرا ان سے الگ تو ہوجاؤ |
| ایم جوناگڑھی | اے گناهگارو! آج تم الگ ہو جاؤ |
| حسین نجفی | (ارشادِ قدرت ہوگا) اے مجرمو! الگ ہو جاؤ۔ |
| M.Daryabadi: | And separate yourselves this Day, O ye culprits! |
| M.M.Pickthall: | But avaunt ye, O ye guilty, this day! |
| Saheeh International: | [Then He will say], "But stand apart today, you criminals. |
| Shakir: | And get aside today, O guilty ones! |
| Yusuf Ali: | "And O ye in sin! Get ye apart this Day! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے