Chapter No 3-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-70 ایت نمبر
| یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ اَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ |
| آسان اُردو | اے اہلِ کتاب! تم کیوں اللہ کی آیات سے انکار کرتے ہو اور تم (خود ان کی سچائی کے) گواہ ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے اہل کتاب ! اللہ کی آیتوں کا کیوں انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود (ان کے من جانب اللہ ہونے کے) گواہ ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اے اہل کتاب! کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود ان کا مشاہدہ کر رہے ہو؟ |
| احمد رضا خان | اے کتابیو! اللہ کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو حالانکہ تم خود گواہی ہو |
| احمد علی | اے اہلِ کتاب! الله کی آیتو ں کا کیوں انکار کرتے ہو حالانکہ تم گواہ ہو |
| فتح جالندھری | اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو |
| طاہر القادری | اے اہلِ کتاب! تم اﷲ کی آیتوں کا انکار کیوں کر رہے ہو حالانکہ تم خود گواہ ہو (یعنی تم اپنی کتابوں میں سب کچھ پڑھ چکے ہو)، |
| علامہ جوادی | اے اہلِ هکتاب تم آیات هالٰہیٰہ کا انکار کیوں کررہے ہو جب کہ تم خود ہی ان کے گواہ بھی ہو |
| ایم جوناگڑھی | اے اہل کتاب تم (باوجود قائل ہونے کے پھر بھی) دانستہ اللہ کی آیات کا کیوں کفر کر رہے ہو؟ |
| حسین نجفی | اے اہل کتاب تم آیاتِ الٰہیہ کا کیوں انکار کرتے ہو؟ حالانکہ تم خود گواہ ہو (کہ وہ آیاتِ الٰہیہ ہیں) اور برحق ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness? |
| M.M.Pickthall: | O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? |
| Saheeh International: | O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]? |
| Shakir: | O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)? |
| Yusuf Ali: | Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت:جس کا پچھلی ایت یا آیات سے کوئی تسلسل نہیں۔ ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
اہل کتاب کو خطاب
اللہ کی آیات قران، تورات انجیل میں جو بھی ہیں، یا جو حضرت ابراہیم ؑ کے بارے میں پچھلی ایات میں ذکر ہوا ہے۔