|
ایم تقی عثمانی
|
جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے ان کا شہروں میں (خوشحالی کے ساتھ) چلنا پھرنا تمہیں ہرگز دھوکے میں نہ ڈالے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
|
|
احمد رضا خان
|
اے سننے والے! کافروں کا شہروں میں اہلے گہلے پھرنا ہرگز تجھے دھوکا نہ دے
|
|
احمد علی
|
تجھ کو کافروں کا شہرو ں میں چلنا پھرنا دھوکہ نہ دے
|
|
فتح جالندھری
|
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
|
|
طاہر القادری
|
(اے اللہ کے بندے!) کافروں کا شہروں میں (عیش و عشرت کے ساتھ) گھومنا پھرنا تجھے کسی دھوکہ میں نہ ڈال دے،
|
|
علامہ جوادی
|
خبردار تمہیں کفّار کا شہر شہر چکر لگانا دھوکہ میں نہ ڈال دے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
تجھے کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا فریب میں نہ ڈال دے،
|
|
حسین نجفی
|
(اے رسول) کافروں کا مختلف شہروں میں چلنا پھرنا (اور دندناتے پھرنا) تمہیں ہرگز دھوکے میں نہ ڈال دے۔
|
محکم: ایک ایسی ایت جس میں کوئی چیز کرنے یہ نہ کرنے کا حکم ہوتا ہے.کوئی ایت پوری کی پوری محکم ہو سکتی ہے یا مذکورہ ایت کا کوئی حصہ محکم ہو سکتا ہے
ایت منفرد ہے۔
اپؐ کو کافرین کے بارے میں بتایا جا رہا ہے۔