Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-197 ایت نمبر
| مَتَاعٌ قَلِیْلٌ١۫ ثُمَّ مَاْوٰهُمْ جَهَنَّمُ١ؕ وَ بِئْسَ الْمِهَادُ |
| آسان اُردو | ( یہ کافرین کی حالت) ایک تھوڑا فاہدہ ہے پھر اُن (کافرین )کا ٹھکانہ جہنم ہے، اور (جہنم)بُری جگہ ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ تو تھوڑا سا مزہ ہے جو یہ اڑا رہے ہیں) پھر ان کا ٹھکانا جہنم ہے، اور وہ بدترین بچھونا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہے |
| احمد رضا خان | تھوڑا برتنا، ان کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور کیا ہی برا بچھونا، |
| احمد علی | یہ تھوڑا سا فائدہ ہے پھر ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اوروہ بہت برا ٹھکاناہے |
| فتح جالندھری | (یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے |
| طاہر القادری | یہ تھوڑی سی (چند دنوں کی) متاع ہے، پھر ان کا ٹھکانا دوزخ ہوگا، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے، |
| علامہ جوادی | یہ حقیر سرمایہ اور سامانِ تعیش ہے اس کے بعد انجام جہّنم ہے اور وہ بدترین منزل ہے |
| ایم جوناگڑھی | یہ تو بہت ہی تھوڑا فائده ہے، اس کے بعد ان کا ٹھکانہ تو جہنم ہے اور وه بری جگہ ہے |
| حسین نجفی | یہ صرف چند روزہ فائدہ (بہار) ہے۔ پھر ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ کیسی بُری آرام گاہ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | A brief enjoyment, and then Hell shall be their abode; ill is the resort! |
| M.M.Pickthall: | It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode. |
| Saheeh International: | [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place. |
| Shakir: | A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place. |
| Yusuf Ali: | Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے ۔
جو کہ کافرین کی حالت کے بارے میں ہے