Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Spider-29 سورت العنکبوت ›Ayah No-35 ایت نمبر
| وَ لَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَاۤ اٰیَةًۢ بَیِّنَةً لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ |
| آسان اُردو | اور بے شک! اس (بستی کی تباہی) سے ہم نے ایک واضح نشانی سمجھنے والے لوگوں کے لیے (عبرت)چھوڑی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم نے اس بستی کی کچھ کھلی نشانی ان لوگوں کے لیے چھوڑ دی ہے جو سمجھ سے کام لیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہم نے اُس بستی کی ایک کھُلی نشانی چھوڑ دی ہے اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں |
| احمد رضا خان | اور بیشک ہم نے اس سے روشن نشانی باقی رکھی عقل والوں کے لیے |
| احمد علی | اور ہم نے عقلمندوں کے لیے اس بستی کا نشان نظر آتا ہوا چھوڑ دیا |
| فتح جالندھری | اور ہم نے سمجھنے والے لوگوں کے لئے اس بستی سے ایک کھلی نشانی چھوڑ دی |
| طاہر القادری | اور بیشک ہم نے اس بستی سے (ویران مکانوں کو) ایک واضح نشانی کے طور پر عقل مند لوگوں کے لئے برقرار رکھا، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے اس بستی میں سے صاحبانِ عقل و ہوش کے لئے کِھلی ہوئی نشانی باقی رکھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | البتہ ہم نے اس بستی کو صریح عبرت کی نشانی بنا دیا ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں |
| حسین نجفی | اور ہم نے اس بستی کے کچھ نشان باقی چھوڑ دیئے (ان لوگوں کی عبرت کیلئے) جو عقل سے کام لیتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And assuredly We have left thereof manifest sign for a people who reflect. |
| M.M.Pickthall: | And verily of that We have left a clear sign for people who have sense. |
| Saheeh International: | And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason. |
| Shakir: | And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand. |
| Yusuf Ali: | And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
تاریخی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے