Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Story-28 سورت القصص ›Ayah No-42 ایت نمبر
| وَ اَتْبَعْنٰهُمْ فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا لَعْنَةً١ۚ وَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِیْنَ |
| آسان اُردو | اور ایک لعنت کو ہم نے اس دنیا میں اُن کے پیچھے لگادیاہے اور قیامت کے دن وہ نفرت کئے گئے ہوؤں میں سے ہوں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | دنیا میں ہم نے لعنت ان کے پیچھے لگا دی ہے، اور قیامت کے دن وہ ان لوگوں میں شامل ہوں گے جن کی بری حالت ہونے والی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے |
| احمد رضا خان | اور اس دنیا میں ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگائی اور قیامت کے دن ان کا برا ہے، |
| احمد علی | اور ہم نے اس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور وہ قیامت کے دن بھی بدحالوں میں ہوں گے |
| فتح جالندھری | اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے |
| طاہر القادری | اور ہم نے ان کے پیچھے اس دنیا میں (بھی) لعنت لگا دی اور قیامت کے دن (بھی) وہ بدحال لوگوں میں (شمار) ہوں گے، |
| علامہ جوادی | اور دنیا میں بھی ہم نے ان کے پیچھے لعنت کو لگادیا ہے اور قیامت کے دن بھی ان کا شمار ان لوگوں میں ہوگا جن کے چہرے بگاڑ دیئے جائیں گے |
| ایم جوناگڑھی | اور ہم نے اس دنیا میں بھی ان کے پیچھے اپنی لعنت لگا دی اور قیامت کے دن بھی وه بدحال لوگوں میں سے ہوں گے |
| حسین نجفی | اور ہم نے اس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی ہے اور قیامت کے دن قبیح المنظر لوگوں میں سے ہوں گے۔ |
| M.Daryabadi: | And We caused a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they shall be of the castaway. |
| M.M.Pickthall: | And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. |
| Saheeh International: | And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised. |
| Shakir: | And We caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous. |
| Yusuf Ali: | in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
حضرت موسی ؑ، فرعون کے قصے کے بارے میں
تاریخی ایت