Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Story-28 سورت القصص ›Ayah No-41 ایت نمبر
| وَ جَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً یَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ١ۚ وَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ لَا یُنْصَرُوْنَ |
| آسان اُردو | اور ہم نے اُن کو پیشواء (امام)بنا یا وہ آگ کی طرف بلاتے ہیں، اور قیامت کے روز اُن کی کوئی مدد نہیں ہو گی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہم نے انہیں قائد بنایا تھا جو لوگوں کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے، اور قیامت کے دن ان کو کسی کی مدد نہیں پہنچے گی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے |
| احمد رضا خان | اور انہیں ہم نے دوزخیوں کا پیشوا بنایا کہ آگ کی طرف بلاتے ہیں اور قیامت کے دن ان کی مدد نہ ہوگی، |
| احمد علی | اور ہم نے انہیں پیشوا بنایا وہ دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن انہیں مدد نہیں ملے گی |
| فتح جالندھری | اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی |
| طاہر القادری | اور ہم نے انہیں (دوزخیوں کا) پیشوا بنا دیا کہ وہ (لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے ان لوگوں کوجہّنم کی طرف دعوت دینے والا پیشوا قرار د ے دیا ہے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی |
| ایم جوناگڑھی | اور ہم نے انہیں ایسے امام بنا دیئے کہ لوگوں کو جہنم کی طرف بلائیں اور روز قیامت مطلق مدد نہ کیے جائیں |
| حسین نجفی | اور ہم نے انہیں ایسا پیشوا قرار دیا ہے جو (لوگوں کو) آتش (دوزخ) کی طرف بلاتے ہیں اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہ کی جائے گی۔ |
| M.Daryabadi: | And We made them leaders calling to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be succoured. |
| M.M.Pickthall: | And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
| Saheeh International: | And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
| Shakir: | And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted. |
| Yusuf Ali: | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
حضرت موسی ؑ، فرعون کے قصے کے بارے میں
تاریخی ایت
٭فرعون اور اس کے سرداروں کی طرح کے کام کرنے والوں کے لیے جہنم ہے.