Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Story-28 سورت القصص ›Ayah No-3 ایت نمبر
| نَتْلُوْا عَلَیْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَ فِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ |
| آسان اُردو | ہم آپﷺ پر، اُن لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں، موسیؑ اور فرعون کی کہانی سے سچائی سے پڑ ھتے ہیں۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہم ایمان والے لوگوں کے فائدے کے لیے تمہیں موسیٰ اور فرعون کے کچھ حالات ٹھیک ٹھیک پڑھ کر سناتے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں |
| احمد رضا خان | ہم تم پر پڑھیں موسیٰ اور فرعون کی سچی خبر ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں، |
| احمد علی | ہم تجھے ایمان داروں کے فائدے کے لیے موسیٰ اور فرعون کا کچھ صحیح حال سناتے ہیں |
| فتح جالندھری | (اے محمدﷺ) ہم تمہیں موسٰی اور فرعون کے کچھ حالات مومن لوگوں کو سنانے کے لئے صحیح صحیح سناتے ہیں |
| طاہر القادری | (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ پر موسٰی (علیہ السلام) اور فرعون کے حقیقت پر مبنی حال میں سے ان لوگوں کے لئے کچھ پڑھ کر سناتے ہیں جو ایمان رکھتے ہیں، |
| علامہ جوادی | ہم آپ کو موسٰی اور فرعون کی سّچی خبر سنارہے ہیں ان لوگوں کے لئے جو ایمان لانے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | ہم آپ کے سامنے موسیٰ اور فرعون کا صحیح واقعہ بیان کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں |
| حسین نجفی | ہم اہلِ ایمان کے فائدہ کیلئے موسیٰ و فرعون کی کچھ خبریں سچائی کے ساتھ آپ کے سامنے پڑھ کر سناتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | WE recite unto thee of the story of Musa and Fir'awn with truth fora people who believe. |
| M.M.Pickthall: | We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe. |
| Saheeh International: | We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe. |
| Shakir: | We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe. |
| Yusuf Ali: | We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت، الگ عنوان
حضرت موسی ؑ کا قصہ