Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Criterion-25 سورت الفرقان ›Ayah No-39 ایت نمبر
| وَ كُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَ وَ كُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِیْرًا |
| آسان اُردو | اور ہر کسی کو، ہم نے اُس کو مثالیں دیں، (یعنی اُن کو مثالوں سے خبردار کیا)، اور (پھر) ہر کسی کو ہم نے بالکل غارت کر دیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان میں سے ہر ایک کو سمجھانے کے لیے ہم نے مثالیں دیں، اور (جب وہ نہ مانے تو) ہر ایک کو ہم نے پیس کر رکھ دیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا |
| احمد رضا خان | اور ہم نے سب سے مثالیں بیان فرمائیں اور سب کو تباہ کرکے مٹادیا، |
| احمد علی | اور ہم نے ہر ایک کو مثالیں دے کر سمجھایا تھا اور سب کو ہم نے ہلاک کر دیا |
| فتح جالندھری | اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا |
| طاہر القادری | اور ہم نے (ان میں سے) ہر ایک (کی نصیحت) کے لئے مثالیں بیان کیں اور (جب وہ سرکشی سے باز نہ آئے تو) ہم نے ان سب کو نیست و نابود کر دیا، |
| علامہ جوادی | اور ان سب کے لئے ہم نے مثالیں بیان کیں اور سب کو ہم نے نیست و نابود کردیا |
| ایم جوناگڑھی | اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباه و برباد کردیا |
| حسین نجفی | اور ہم نے ہر ایک کیلئے (پہلے برباد ہونے والوں) کی مثالیں بیان کیں اور (آخرکار) ہم نے سب کو نیست و نابود کر دیا۔ |
| M.Daryabadi: | And unto each! We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin. |
| M.M.Pickthall: | Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin. |
| Saheeh International: | And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction. |
| Shakir: | And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction. |
| Yusuf Ali: | To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
تاریخی ایت