Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Criterion-25 سورت الفرقان ›Ayah No-38 ایت نمبر
| وَّ عَادًا وَّ ثَمُوْدَاۡ وَ اَصْحٰبَ الرَّسِّ وَ قُرُوْنًۢا بَیْنَ ذٰلِكَ كَثِیْرًا |
| آسان اُردو | اور عاد اور ثمود کو اور الراس کے رہنے والے اور ان کے درمیان کی بہت سی(اور) نسلیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اسی طرح ہم نے عاد وثمود اور اصحاب الرس کو اور ان کے درمیان بہت سی نسلوں کو تباہ کیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے |
| احمد رضا خان | اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں کو اور ان کے بیچ میں بہت سی سنگتیں (قومیں) |
| احمد علی | اور عاد اور ثمود اورکنوئیں والوں کو بھی اوربہت سے دور جو ان کے درمیان تھے |
| فتح جالندھری | اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا) |
| طاہر القادری | اور عاد اور ثمود اور باشندگانِ رس کو، اور ان کے درمیان بہت سی(اور) امتوں کو (بھی ہلاک کر ڈالا)، |
| علامہ جوادی | اور عاد و ثمود اور اصحاب رس اور ان کے درمیان بہت سی نسلوں اور قوموں کو بھی تباہ کردیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور عادیوں اور ﺛمودیوں اور کنوئیں والوں کو اور ان کے درمیان کی بہت سی امتوں کو (ہلاک کردیا) |
| حسین نجفی | اور (اسی طرح) ہم نے قومِ عاد و ثمود اور اصحاب الرس کو اور ان کے درمیان، بہت سی نسلوں (اور) قوموں کو بھی ہلاک کیا۔ |
| M.Daryabadi: | And the 'Aad and the Thamud and the dwellers of the pass and generations in-between many. |
| M.M.Pickthall: | And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between. |
| Saheeh International: | And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them. |
| Shakir: | And Ad and Samood and the dwellers of the Rass and many generations between them. |
| Yusuf Ali: | As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
تاریخی ایت