Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-94 ایت نمبر
| رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِیْ فِی الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ |
| آسان اُردو | میرے رب! پھر تُو مجھے ظالمین (نافرمانبرداروں) کی قوم میں نہ کر نا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تو اے میرے پروردگار ! مجھے ان ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو" |
| احمد رضا خان | تو اے میرے رب! مجھے ان ظالموں کے ساتھ نہ کرنا |
| احمد علی | تو اے میرے رب مجھے ظالموں میں شامل نہ کر |
| فتح جالندھری | تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے |
| طاہر القادری | (تو) اے میرے رب! مجھے ظالم قوم میں شامل نہ فرمانا، |
| علامہ جوادی | تو پروردگار مجھے اس ظالم قوم کے ساتھ نہ قرار دینا |
| ایم جوناگڑھی | تو اے رب! تو مجھے ان ﻇالموں کے گروه میں نہ کرنا |
| حسین نجفی | تو اے میرے پروردگار! مجھے ظالم لوگوں میں شامل نہ کرنا۔ |
| M.Daryabadi: | My Lord! then place me not among the wrong-doing people. |
| M.M.Pickthall: | My Lord! then set me not among the wrongdoing folk. |
| Saheeh International: | My Lord, then do not place me among the wrongdoing people." |
| Shakir: | My Lord! then place me not with the unjust. |
| Yusuf Ali: | "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نبی اکرمﷺ کو یہ دعا سکھائی گئی