Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-92 ایت نمبر
| عٰلِمِ الْغَیْبِ وَ الشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا یُشْرِكُوْنَ۠ |
| آسان اُردو | وہ غیب اور حاضرکو جانتا ہے! پھر اعلی ہے اُس سے جو وہ (لوگ) شرک کرتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ اللہ جسے تمام چھپی اور کھلی باتوں کا مکمل علم ہے۔ لہذا وہ ان کے شرک سے بہت بلند وبالا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں |
| احمد رضا خان | جاننے والا ہر نہاں و عیاں کا تو اسے بلندی ہے ان کے شرک سے، |
| احمد علی | غائب اور حاضر سب کا جاننے والا ہے وہ بہت بلند ہے اس سے جسے یہ شریک بناتے ہیں |
| فتح جالندھری | وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے |
| طاہر القادری | (وہ) پوشیدہ اور آشکار (سب چیزوں) کا جاننے والا ہے سو وہ ان چیزوں سے بلند و برتر ہے جنہیں یہ شریک ٹھہراتے ہیں، |
| علامہ جوادی | وہ حاضر و غائب سب کا جاننے والا ہے اور ان سب کے شرک سے بلند و بالاتر ہے |
| ایم جوناگڑھی | وه غائب حاضر کا جاننے واﻻ ہے اور جو شرک یہ کرتے ہیں اس سے باﻻتر ہے |
| حسین نجفی | وہ غیب و شہادت یعنی پوشیدہ اور ظاہر سب کا جاننے والا ہے۔ اور وہ اس شرک سے بلند و بالا ہے جو یہ لوگ بیان کرتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Knower of the unseen and the seen, Exalted is He above that which they associate! |
| M.M.Pickthall: | Knower of the invisible and the visible! and exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)! |
| Saheeh International: | [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]. |
| Shakir: | The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him). |
| Yusuf Ali: | He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
اللہ باری تعالی کی شان اقدس