Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-90 ایت نمبر
| بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ |
| آسان اُردو | نہیں، ہم اُن کے پاس سچائی (قرآن) لائے ہیں اور بے شک! وہ واقعی جھوٹے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | نہیں (یہ افسانے نہیں) بلکہ ہم نے انہیں حق بات پہنچائی ہے، اور یہ لوگ یقینا جھوٹے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جو امر حق ہے وہ ہم اِن کے سامنے لے آئے ہیں، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں |
| احمد رضا خان | بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے اور وہ بیشک جھوٹے ہیں |
| احمد علی | بلکہ ہم نے تو ان کے پاس حق بات پہنچا دی اور بے شک وہ البتہ جھوٹے ہیں |
| فتح جالندھری | بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں |
| طاہر القادری | بلکہ ہم نے انہیں حق پہنچا دیا اور بیشک وہ جھوٹے ہیں، |
| علامہ جوادی | بلکہ ہم ان کے پاس حق لے کر آئے ہیں اور یہ سب جھوٹے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | حق یہ ہے کہ ہم نے انہیں حق پہنچا دیا ہے اور یہ بےشک جھوٹے ہیں |
| حسین نجفی | بلکہ ہم ان کے سامنے حق لے آئے ہیں۔ اور یقیناً وہ جھوٹے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Aye! We have brought them the truth and verily they are the liars. |
| M.M.Pickthall: | Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars. |
| Saheeh International: | Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars. |
| Shakir: | Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars. |
| Yusuf Ali: | We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
یعنی وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایت نمبر