Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-61 ایت نمبر
| اُولٰٓئِكَ یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَ هُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ |
| آسان اُردو | یہی(لوگ) ہیں، وہ نیکیوں میں جلدی کرتے ہیں اور وہ اُن (نیکیوں) کے لئے سبقت لے جائیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ ہیں جو بھلائیاں حاصل کرنے میں جلدی دکھا رہے ہیں، اور وہ ہیں جو ان کی طرف تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں |
| احمد رضا خان | یہ لوگ بھلائیوں میں جلدی کرتے ہیں اور یہی سب سے پہلے انہیں پہنچے |
| احمد علی | یہی لوگ نیک کامو ں میں جلدی کرتے ہیں اور وہی نیکیوں میں آگے بڑھنے والے ہیں |
| فتح جالندھری | یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں |
| طاہر القادری | یہی لوگ بھلائیوں (کے سمیٹنے میں) جلدی کر رہے ہیں اور وہی اس میں آگے نکل جانے والے ہیں، |
| علامہ جوادی | یہی وہ لوگ ہیں جو نیکیوں میں سبقت کرنے والے ہیں اور سب کے آگے نکل جانے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | یہی ہیں جو جلدی جلدی بھلائیاں حاصل کر رہے ہیں اور یہی ہیں جو ان کی طرف دوڑ جانے والے ہیں |
| حسین نجفی | یہی لوگ بھلائیاں کرنے میں جلدی کیا کرتے ہیں اور بھلائیوں میں سبقت لے جانے والے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | These are hastening on to good, and they are therein foremost. |
| M.M.Pickthall: | These race for the good things, and they shall win them in the race. |
| Saheeh International: | It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein. |
| Shakir: | These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. |
| Yusuf Ali: | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
ایسی خصوصیات والے لوگوں نیکیاں کرنے والے ہیں
ایت نمبر57سے لیکر اس ایت تک نیکیاں کرنے والے ہیں