Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-49 ایت نمبر
| وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ |
| آسان اُردو | اور ہم نے واقعی موسیؐ کوکتاب دی کہ شاید وہ(لوگ) ہدایت پائیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور موسیٰ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی، تاکہ ان کے لوگ رہنمائی حاصل کریں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں |
| احمد رضا خان | اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی کہ ان کو ہدایت ہو، |
| احمد علی | اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں |
| فتح جالندھری | اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی تاکہ وہ لوگ ہدایت پاجائیں، |
| طاہر القادری | اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی تاکہ وہ لوگ ہدایت پاجائیں، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے موسٰی کو کتاب دی کہ شاید اس طرح لوگ ہدایت حاصل کرلیں |
| ایم جوناگڑھی | ہم نے تو موسیٰ (علیہ السلام) کو کتاب (بھی) دی کہ لوگ راه راست پر آجائیں |
| حسین نجفی | اور ہم نے موسیٰ کو کتاب (توراۃ) عطا کی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں۔ |
| M.Daryabadi: | And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book, that haply they may be guided. |
| M.M.Pickthall: | And we verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright. |
| Saheeh International: | And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided. |
| Shakir: | And certainly We gave Musa the Book that they may follow a right direction. |
| Yusuf Ali: | And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
کتاب سے ہدایت