Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-36 ایت نمبر
| هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ۪ۙ |
| آسان اُردو | گئی گذری، گئی گذری ہے جو تم سے وعدہ کیا گیاہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جس بات سے تمہیں ڈرایا جارہا ہے وہ تو بہت ہی بعید بات ہے، سمجھ سے بالکل ہی دور۔ |
| ابو الاعلی مودودی | بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے |
| احمد رضا خان | کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے |
| احمد علی | بہت ہی بعید بہت ہی بعید بات ہے جو تم سے کہی جاتی ہے |
| فتح جالندھری | جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے |
| طاہر القادری | بعید (اَز قیاس) بعید (اَز وقوع) ہیں وہ باتیں جن کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے، |
| علامہ جوادی | حیف صد حیف تم سے کس بات کا وعدہ کیا جارہا ہے |
| ایم جوناگڑھی | نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو |
| حسین نجفی | (حاشا و کلا) بہت بعید ہے بہت بعید ہے وہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Away! away with that wherewith ye are promised; |
| M.M.Pickthall: | Begone, begone, with that which ye are promised! |
| Saheeh International: | How far, how far, is that which you are promised. |
| Shakir: | Far, far is that which you are threatened with. |
| Yusuf Ali: | "Far, very far is that which ye are promised! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
یعنی نوحؑ کے بعد کے لوگوں میں جو رسول آے انے کے بارے میں لوگوں کی راے