Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-104 ایت نمبر
| تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَ هُمْ فِیْهَا كٰلِحُوْنَ |
| آسان اُردو | آگ اُن کے چہروں کو جلا دے گی، اور وہ اُس (جہنم کی آگ) میں سوجے چہرے والے ہوں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | آگ ان کے چہروں کو جھلس ڈالے گی، اور اس میں ان کی صورتیں بگڑ جائیں گی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے |
| احمد رضا خان | ان کے منہ پر آگ لپیٹ مارے گی اور وہ اس میں منہ چڑائے ہوں گے |
| احمد علی | ان کے مونہوں کو آگ جھلس دے گی اور وہ اس میں بدشکل ہونے والے ہوں گے |
| فتح جالندھری | آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے |
| طاہر القادری | ان کے چہروں کو آگ جھلس دے گی اور وہ اس میں دانت نکلے بگڑے ہوئے منہ کے ساتھ پڑے ہوں گے، |
| علامہ جوادی | جہنمّ کی آگ ان کے چہروں کو جھلس دے گی اور وہ اسی میں منہ بنائے ہوئے ہوں گے |
| ایم جوناگڑھی | ان کے چہروں کو آگ جھلستی رہے گی اور وه وہاں بدشکل بنے ہوئے ہوں گے |
| حسین نجفی | آگ ان کے چہروں کو جھلسا رہی ہوگی اور ان کی شکلیں اس میں بگڑ گئی ہوں گی۔ |
| M.Daryabadi: | The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning. |
| M.M.Pickthall: | The fire burneth their faces, and they are glum therein. |
| Saheeh International: | The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles. |
| Shakir: | The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction. |
| Yusuf Ali: | The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
بحوالہ ایت نمبر 103جن لوگوں کے ترازو ہلکے ہوں گے ، یعنی نیکیاں کم ہوں گئیں