Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Pilgrimage-22 سورت الحج ›Ayah No-74 ایت نمبر
| مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِیٌّ عَزِیْزٌ |
| آسان اُردو | وہ (لوگ جو اللہ کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں)اللہ کا اندازہ نہیں لگاتے جسطرح کہ اُسکا اندازہ کرنے کا حق ہے. بیشک اللہ ! واقعی طاقت والا (اور) زبردست ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان لوگوں نے اللہ کی ٹھیک ٹھیک قدر ہی نہیں پہچانی۔ حقیقت یہ ہے کہ اللہ قوت کا بھی مالک ہے، اقتدار کا بھی مالک۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے |
| احمد رضا خان | اللہ کی قدر نہ جانی جیسی چاہیے تھی بیشک اللہ قوت والا غالب ہے، |
| احمد علی | انہوں نے الله کی کچھ بھی قدر نہ کی بے شک الله زوروالا غالب ہے |
| فتح جالندھری | ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے |
| طاہر القادری | ان (کافروں) نے اﷲ کی قدر نہ کی جیسی اس کی قدر کرنا چاہئے تھی۔ بیشک اﷲ بڑی قوت والا (ہر چیز پر) غالب ہے، |
| علامہ جوادی | افسوس کہ ان لوگوں نے خدا کی واقعی قدر نہیں پہچانی اور بیشک اللہ بڑا قدرت والا اور سب پر غالب ہے |
| ایم جوناگڑھی | انہوں نے اللہ کے مرتبہ کے مطابق اس کی قدر جانی ہی نہیں، اللہ تعالیٰ بڑا ہی زور وقوت واﻻ اور غالب وزبردست ہے |
| حسین نجفی | (آہ) ان لوگوں نے اللہ کی اس طرح قدر نہیں کی جس طرح قدر کرنی چاہیے۔ بےشک اللہ بڑا طاقتور ہے (اور) سب پر غالب ہے۔ |
| M.Daryabadi: | They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty! |
| M.M.Pickthall: | They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, almighty. |
| Saheeh International: | They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. |
| Shakir: | They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty. |
| Yusuf Ali: | No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے