Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Pilgrimage-22 سورت الحج ›Ayah No-29 ایت نمبر
| ثُمَّ لْیَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَ لْیُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَ لْیَطَّوَّفُوْا بِالْبَیْتِ الْعَتِیْقِ |
| آسان اُردو | پھر وہ (یعنی لوگ) اپنا میل کچیل ختم کر لیں اور اپنی نذریں (منتیں) پوری کریں اور قدیم گھر کا طواف کریں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر (حج کرنے والے) لوگوں کو چاہیے کہ وہ اپنا میل کچیل دور کریں، اور اپنی منتیں پوری کریں، اور اس بیت عتیق کا طواف کریں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں، اور اس قدیم گھر کا طواف کریں |
| احمد رضا خان | پھر اپنا میل کچیل اتاریں اور اپنی منتیں پوری کریں اور اس آزاد گھر کا طواف کریں |
| احمد علی | پھر چاہیئے کہ اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں اور قدیم گھر کا طواف کریں |
| فتح جالندھری | پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں |
| طاہر القادری | پھر انہیں چاہئے کہ (احرام سے نکلتے ہوئے بال اور ناخن کٹوا کر) اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں (یا بقیہ مناسک) پوری کریں اور (اﷲ کے) قدیم گھر (خانہ کعبہ) کا طوافِ (زیارت) کریں، |
| علامہ جوادی | پھر لوگوں کو چاہئے کہ اپنے بدن کی کثافت کو دور کریں اور اپنی نذروں کو پورا کریں اور اس قدیم ترین مکان کا طواف کریں |
| ایم جوناگڑھی | پھر وه اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں اور اللہ کے قدیم گھر کا طواف کریں |
| حسین نجفی | پھر لوگوں کو چاہیئے کہ اپنی میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں اور قدیم گھر (خانہ کعبہ) کا طواف کریں۔ |
| M.Daryabadi: | Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House. |
| M.M.Pickthall: | Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House. |
| Saheeh International: | Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House." |
| Shakir: | Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House. |
| Yusuf Ali: | "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے