Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Prophets-21 سورت الانبیاء ›Ayah No-111 ایت نمبر
| وَ اِنْ اَدْرِیْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَ مَتَاعٌ اِلٰى حِیْنٍ |
| آسان اُردو | اور میں نہیں جانتا کہ وہ (جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے) تمہارے لئے ایک امتحان ہو اور ایک وقت تک فاہدہ(متاع) ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور میں نہیں جانتا شاید (سزا میں) یہ (تاخیر) تمہارے لیے ایک آزمائش ہے اور کسی خاص وقت تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دینا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے" |
| احمد رضا خان | اور میں کیا جانوں شاید وہ تمہاری جانچ ہو اور ایک وقت تک برتوانا |
| احمد علی | اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لیے امتحان ہو اور ایک وقت تک دنیا کا فائدہ پہنچانا منظور ہو |
| فتح جالندھری | اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو) |
| طاہر القادری | اور میں یہ نہیں جانتا شاید یہ (تاخیرِ عذاب اور تمہیں دی گئی ڈھیل) تمہارے حق میں آزمائش ہو اور (تمہیں) ایک مقرر وقت تک فائدہ پہنچانا مقصود ہو، |
| علامہ جوادی | اور میں کچھ نہیں جانتا شاید یہ تاخیر عذاب بھی ایک طرح کا امتحان ہو یا ایک مدّت معین تک کا آرام ہو |
| ایم جوناگڑھی | مجھے اس کا بھی علم نہیں، ممکن ہے یہ تمہاری آزمائش ہو اور ایک مقرره وقت تک کا فائده (پہنچانا) ہے |
| حسین نجفی | اور میں کیا جانوں؟ کہ یہ تاخیر) تمہارے لئے آزمائش ہے یا ایک خاص وقت تک زندگی کا لطف اٹھانے کی مہلت ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And know not; haply it may be a trial for you, and an enjoyment for a season. |
| M.M.Pickthall: | And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while. |
| Saheeh International: | And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time." |
| Shakir: | And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time. |
| Yusuf Ali: | "I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے