Chapter No 17-پارہ نمبر ‹ The Prophets-21 سورت الانبیاء ›Ayah No-11 ایت نمبر
| وَ كَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْیَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّ اَنْشَاْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ |
| آسان اُردو | اوربستیوں سے کتنی ہم نے غار ت کر دیں جو ظالم(نافرمانبردار) تھیں، اور ہم نے اُن کے بعد دوسرے لوگ پیدا کر دیئے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم نے کتنی بستیوں کو پیس ڈالا جو ظالم تھیں اور ان کے بعد ہم نے دوسری نسلیں پیدا کیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا |
| احمد رضا خان | اور کتنی ہی بستیاں ہم نے تباہ کردیں کہ وہ ستمگار تھیں اور ان کے بعد اور قوم پیدا کی، |
| احمد علی | اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ظالم تھیں غارت کر دیا ہے اور ان کے بعد ہم نے اور قومیں پیدا کیں |
| فتح جالندھری | اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے |
| طاہر القادری | اور ہم نے کتنی ہی بستیوں کو تباہ و برباد کر ڈالا جو ظالم تھیں اور ان کے بعد ہم نے اور قوموں کو پیدا فرما دیا، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے کتنی ہی ظالم بستیوں کو تباہ کردیا اور ان کے بعد ان کی جگہ پر دوسری قوموں کو ایجاد کردیا |
| ایم جوناگڑھی | اور بہت سی بستیاں ہم نے تباه کر دیں جو ﻇالم تھیں اور ان کے بعد ہم نے دوسری قوم کو پیدا کر دیا |
| حسین نجفی | اور کتنی ہی بستیاں ہیں جو ہم نے بریاد کر دیں۔ کیونکہ وہ ظالم تھیں (ان کے باشندے ظالم تھے) اور ان کی جگہ اور قوم کو پیدا کر دیا۔ |
| M.Daryabadi: | And how many a city have We overthrown which were doing wrong, and We caused to grow up thereafter anot her nation! |
| M.M.Pickthall: | How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk! |
| Saheeh International: | And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people. |
| Shakir: | And how many a town which was iniquitous did We demolish, and We raised up after it another people! |
| Yusuf Ali: | How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
پرانی بستیوں کی تباہی