Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-96 ایت نمبر
| اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَیَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا |
| آسان اُردو | بے شک! جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں، رحمان اُن کے لیے محبت و شفقَت (بنا) دے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | (ہاں) بیشک جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور انہوں نے نیک عمل کیے ہیں، خدائے رحمن ان کے لیے دلوں میں محبت پیدا کردے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یقیناً جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور عمل صالح کر رہے ہیں عنقریب رحمان اُن کے لیے دلوں میں محبت پیدا کر دے گا |
| احمد رضا خان | بیشک وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے عنقریب ان کے لیے رحمن محبت کردے گا |
| احمد علی | بے شک جو ایمان لائے اور نیک کام کیے عنقریب رحمان ان کے لیے محبت پیدا کرے گالاشبہ جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے کام کیے الله تعالیٰ ان کے لیے محبت پیدا کر ے گا |
| فتح جالندھری | اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا |
| طاہر القادری | بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے تو (خدائے) رحمان ان کے لئے (لوگوں کے) دلوں میں محبت پیدا فرما دے گا، |
| علامہ جوادی | بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے عنقریب رحمان لوگوں کے دلوں میں ان کی محبت پیدا کردے گا |
| ایم جوناگڑھی | بیشک جو ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے شائستہ اعمال کیے ہیں ان کے لیے اللہ رحمٰن محبت پیدا کردے گا |
| حسین نجفی | بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل بجا لائے۔ ان کیلئے عنقریب خدائے رحمن (لوگوں کے دلوں میں) محبت قرار دے گا۔ |
| M.Daryabadi: | Verily those who believe and do righteOUs works--anon the Compassionate shall appoint for them affection. |
| M.M.Pickthall: | Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love. |
| Saheeh International: | Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection. |
| Shakir: | Surely (as for) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love. |
| Yusuf Ali: | On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
قیامت کے دن