Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-84 ایت نمبر
| فَلَا تَعْجَلْ عَلَیْهِمْؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚ |
| آسان اُردو | پس آپؐ اُن پر(عذاب کی) جلدی نہ کریں. ہم صرف اُن کے لیے(دنوں کی) ایک گنتی گن رہے ہیں۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | لہذا تم ان کے معاملے میں جلدی نہ کرو، ہم تو ان کے لیے گنتی گن رہے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں |
| احمد رضا خان | تو تم ان پر جلدی نہ کرو، ہم تو ان کی گنتی پوری کرتے ہیں |
| احمد علی | سوتو ان کے لیے عذاب کی جلدی نہ کر ہم خود ان کے دن گن رہے ہیں |
| فتح جالندھری | تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں |
| طاہر القادری | سو آپ ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کریں ہم تو خود ہی ان کے (انجام کے) لئے دن شمار کرتے رہتے ہیں، |
| علامہ جوادی | آپ ان کے بارے میں عذاب کی جلدی نہ کریں ہم ان کے دن خود ہی شمار کررہے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | تو ان کے بارے میں جلدی نہ کر، ہم تو خود ہی ان کے لئے مدت شماری کر رہے ہیں |
| حسین نجفی | آپ ان کے بارے میں جلدی نہ کیجئے ہم تو اچھی طرح ان کے دن گن رہے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | So hasten thou not against them; We are only counting against them a counting. |
| M.M.Pickthall: | So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). |
| Saheeh International: | So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number. |
| Shakir: | Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days). |
| Yusuf Ali: | So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
اللہ کے سوا معبود بنانا