Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-82 ایت نمبر
| كَلَّاؕ سَیَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَ یَكُوْنُوْنَ عَلَیْهِمْ ضِدًّا۠ |
| آسان اُردو | نہیں، وہ (بنائے ہوئے معبود) اِن کی عبادت سے انکار کر دیں گے اور (قیامت کے دن) اِن کے مخالف ہوں گے۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ سب غلط بات ہے ! وہ تو ان کی عبادت ہی کا انکار کردیں گے، اور الٹے ان کے مخالف ہوجائیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کوئی پشتیبان نہ ہوگا وہ سب ان کی عبادت کا انکار کریں گے اور الٹے اِن کے مخالف بن جائیں گے |
| احمد رضا خان | ہرگز نہیں کوئی دم جاتا ہے کہ وہ ان کی بندگی سے منکر ہوں گے اور ان کے مخالفت ہوجائیں گے |
| احمد علی | ہرگز نہیں وہ جلد ہی ان کی عبادت کا انکار کریں گے اور ان کے مخالف ہوجائیں گے |
| فتح جالندھری | ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے |
| طاہر القادری | ہرگز (ایسا) نہیں ہے، عنقریب وہ (معبودانِ باطلہ خود) ان کی پرستش کا انکار کر دیں گے اور ان کے دشمن ہوجائیں گے، |
| علامہ جوادی | ہرگز نہیں عنقریب یہ معبود خود ہی ان کی عبادت سے انکار کردیں گے اور ان کے مخالف ہوجائیں گے |
| ایم جوناگڑھی | لیکن ایسا ہرگز ہونا نہیں۔ وه تو ان کی پوجا سے منکر ہو جائیں گے، اور الٹے ان کے دشمن بن جائیں گے |
| حسین نجفی | ہرگز ایسا نہیں ہے وہ عنقریب ان کی عبادت کا انکار کریں گے اور ان کے مخالف ہوں گے۔ |
| M.Daryabadi: | By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. |
| M.M.Pickthall: | Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them. |
| Saheeh International: | No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]. |
| Shakir: | By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them. |
| Yusuf Ali: | Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
اللہ کے سوا معبود بنانا