Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ The Cave-18 سورت الکھف ›Ayah No-93 ایت نمبر
| حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ بَیْنَ السَّدَّیْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا یَكَادُوْنَ یَفْقَهُوْنَ قَوْلًا |
| آسان اُردو | حتی کہ جب وہ دودیواروں کے درمیان جا پہنچااوراُس نے اُن دونوں (دیواروں)کی اس طرف ایک قوم کو پایا جو مشکل سے ہی ایک لفظ(بات)سمجھ سکتے تھے. (یعنی کم عقل تھے) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان پہنچے تو انہیں ان پہاڑوں سے پہلے کچھ لوگ ملے جن کے بارے میں ایسا لگتا تھا کہ وہ کوئی بات نہیں سمجھتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی |
| احمد رضا خان | یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے بیچ پہنچا ان سے ادھر کچھ ایسے لوگ پائے کہ کوئی بات سمجھتے معلوم نہ ہوتے تھے |
| احمد علی | یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا ان دونوں سے اس طرف ایک ایسی قوم کو دیکھا جو بات نہیں سمجھ سکتی تھی |
| فتح جالندھری | یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے |
| طاہر القادری | یہاں تک کہ وہ (ایک مقام پر) دو پہاڑوں کے درمیان جا پہنچا اس نے ان پہاڑوں کے پیچھے ایک ایسی قوم کو آباد پایا جو (کسی کی) بات نہیں سمجھ سکتے تھے، |
| علامہ جوادی | یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان پہنچ گئے تو ان کے قریب ایک قوم کو پایا جو کوئی بات نہیں سمجھتی تھی |
| ایم جوناگڑھی | یہاں تک کہ جب دو دیواروں کے درمیان پہنچا ان دونوں کے پرے اس نے ایک ایسی قوم پائی جو بات سمجھنے کے قریب بھی نہ تھی |
| حسین نجفی | پھر (ایک اور مہم کی) تیاری کی۔ یہاں تک کہ (جب چلتے چلتے) وہ (دو پہاڑوں کی) دیواروں کے درمیان میں پہنچا تو ان کے ادھر ایک ایسی قوم کو پایا۔ جو (ان کی) کوئی بات نہیں سمجھتی تھی۔ |
| M.Daryabadi: | Until when he arrived between the two mountains, he found beside them a people who well-nigh understood not a word. |
| M.M.Pickthall: | Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying. |
| Saheeh International: | Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech. |
| Shakir: | Until when he reached (a place) between the two mountains, he found on that side of them a people who could hardly understand a word. |
| Yusuf Ali: | Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
ذوالقرنین کے بارے میں