Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ The Cave-18 سورت الکھف ›Ayah No-84 ایت نمبر
| اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَ اٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًاۙ |
| آسان اُردو | بے شک! ہم نے اُس کو زمین میں مستحکم کیا تھا اورہم نے اُس کو ہر چیز سے ایک راستہ دیا تھا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | واقعہ یہ ہے کہ ہم نے ان کو زمین میں اقتدار بخشا تھا، اور انہیں ہر کام کے وسائل عطا کیے تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے |
| احمد رضا خان | بیشک ہم نے اسے زمین میں قابو دیا اور ہر چیز کا ایک سامان عطا فرمایا |
| احمد علی | ہم نے اسے زمین میں حکمرانی دی تھی اور اسے ہر طرح کا سازو سامان دیا تھا |
| فتح جالندھری | ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا |
| طاہر القادری | بیشک ہم نے اسے (زمانۂ قدیم میں) زمین پر اقتدار بخشا تھا اور ہم نے اس (کی سلطنت) کو تمام وسائل و اسباب سے نوازا تھا، |
| علامہ جوادی | ہم نے ان کو زمین میں اقتدار دیا اور ہر شے کا سازوسامان عطا کردیا |
| ایم جوناگڑھی | ہم نے اسے زمین میں قوت عطا فرمائی تھی اور اسے ہر چیز کے سامان بھی عنایت کردیے تھے |
| حسین نجفی | ہم نے اسے زمین میں اقتدار عطا کیا تھا اور اسے ہر طرح کا ساز و سامان مہیا کر دیا تھا۔ |
| M.Daryabadi: | Verily We! We established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way. |
| M.M.Pickthall: | Lo! We made him strong in the land and gave unto every thing a road. |
| Saheeh International: | Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way. |
| Shakir: | Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing. |
| Yusuf Ali: | Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
ذوالقرنین کے بارے میں