Chapter No 15-پارہ نمبر ‹ The Cave-18 سورت الکھف ›Ayah No-4 ایت نمبر
| وَّ یُنْذِرَ الَّذِیْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۗ |
| آسان اُردو | اور (قرآن)اُن(لوگوں) کو بھی ڈرائے (جو) کہتے ہیں کہ اللہ نے ایک بیٹا لے لیا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور تاکہ ان لوگوں کو متنبہ کرے جو یہ کہتے ہیں کہ اللہ نے کوئی بیٹا بنا رکھا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے |
| احمد رضا خان | اور ان کو ڈرائے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے اپنا کوئی بچہ بنایا، |
| احمد علی | اور انہیں بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ الله اولاد رکھتا ہے |
| فتح جالندھری | اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے |
| طاہر القادری | اور (نیز) ان لوگوں کو ڈرائے جو کہتے ہیں کہ اﷲ نے (اپنے لئے) لڑکا بنا رکھا ہے، |
| علامہ جوادی | اورپھر ان لوگوں کو عذاب الٰہی سے ڈرایئے جو یہ کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو اپنا فرزند بنایا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور ان لوگوں کو بھی ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اوﻻد رکھتا ہے |
| حسین نجفی | اور تاکہ وہ ان لوگوں کو ڈرائے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو اپنا بیٹا بنا لیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And that it may warn those who say: God hath taken a son. |
| M.M.Pickthall: | And to warn those who say: Allah hath chosen a son, |
| Saheeh International: | And to warn those who say, "Allah has taken a son." |
| Shakir: | And warn those who say: Allah has taken a son. |
| Yusuf Ali: | Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son": |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے