Chapter No 14-پارہ نمبر ‹ The Bee-16 سورت النحل ›Ayah No-55 ایت نمبر
| لِیَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ١ؕ فَتَمَتَّعُوْا١۫ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ |
| آسان اُردو | تاکہ وہ(مشرک) کفر(انکار) کریں اُس سے جو ہم نے اُن کو دیا. پھر تم (اے مشرکو)مزے کر لو، پھر (عنقریب) تم(اس کا انجام) جان لو گے. |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تاکہ ہم نے اسے جو نعمت دی تھی اس کی ناشکری کرے۔ اچھا ! کچھ عیش کرلو، پھر عنقریب تمہیں پتہ چل جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تاکہ اللہ کے احسان کی ناشکری کرے اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا |
| احمد رضا خان | کہ ہماری دی ہوئی نعمتوں کی ناشکری کریں، تو کچھ برت لو کہ عنقریب جان جاؤ گے، |
| احمد علی | تاکہ جو نعمتیں ہم نےانہیں دی تھیں ان کی ناشکری کریں خیر نفع اٹھالو آ گے چل کر معلوم کر لو گے |
| فتح جالندھری | تاکہ جو (نعمتیں) ہم نے ان کو عطا فرمائی ہیں ان کی ناشکری کریں تو (مشرکو) دنیا میں فائدے اٹھالو۔ عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا |
| طاہر القادری | (یہ کفر و شرک اس لئے) تاکہ وہ ان (نعمتوں) کی ناشکری کریں جو ہم نے انہیں عطا کر رکھی ہیں، پس (اے مشرکو! چند روزہ) فائدہ اٹھا لو پھر تم عنقریب (اپنے انجام کو) جان لو گے، |
| علامہ جوادی | تاکہ ان نعمتوں کا انکار کردیں جو ہم نے انہیں عطا کی ہیں خیر چند روز اور مزے کرلو اس کے بعد انجام معلوم ہی ہوجائے گا |
| ایم جوناگڑھی | کہ ہماری دی ہوئی نعمتوں کی ناشکری کریں۔ اچھا کچھ فائده اٹھالو آخر کار تمہیں معلوم ہو ہی جائے گا |
| حسین نجفی | تاکہ جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس کا کفران کریں سو (اے ناشکرو) چند روزہ فائدہ اٹھا لو۔ عنقریب تمہیں (اپنا انجام) معلوم ہو جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | That they may show ingratitude for that which We have vouchsafed unto them. Enjoy then, presently ye shall know. |
| M.M.Pickthall: | So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know. |
| Saheeh International: | So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know. |
| Shakir: | So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know |
| Yusuf Ali: | (As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
مشرکوں کے بارے میں