Chapter No 14-پارہ نمبر ‹ Al-Hijr-15 سورت الحجر ›Ayah No-86 ایت نمبر
| اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِیْمُ |
| آسان اُردو | بے شک! آپؐ کا رب! وہ خالق(عظیم اور) جاننے والا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یقین رکھو کہ تمہارا رب ہی سب کو پیدا کرنے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یقیناً تمہارا رب سب کا خالق ہے اور سب کچھ جانتا ہے |
| احمد رضا خان | بیشک تمہارا رب ہی بہت پیدا کرنے والا جاننے والا ہے |
| احمد علی | بے شک تیار رب وہی پیدا کرنے والا جاننے والا ہے |
| فتح جالندھری | کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے |
| طاہر القادری | بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے، |
| علامہ جوادی | بیشک آپ کا پروردگار سب کا پیدا کرنے والا اور سب کا جاننے والا ہے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً تیرا پروردگار ہی پیدا کرنے واﻻ اور جاننے واﻻ ہے |
| حسین نجفی | بے شک آپ کا پروردگار ہی بڑا پیدا کرنے والا (اور) بڑا جاننے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verify thy Lord! He is the Great Creator, the Knower. |
| M.M.Pickthall: | Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator. |
| Saheeh International: | Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator. |
| Shakir: | Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing. |
| Yusuf Ali: | For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
شان باری تعالی