Chapter No 14-پارہ نمبر ‹ Al-Hijr-15 سورت الحجر ›Ayah No-78 ایت نمبر
| وَ اِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَیْكَةِ لَظٰلِمِیْنَۙ |
| آسان اُردو | اور درختوں (کی بستی) کے رہنے والے واقعی ظالمین (نافرمانبردار)تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ایکہ کے باشندے (بھی) بڑے ظالم تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ایکہ والے ظالم تھے |
| احمد رضا خان | اور بیشک جھاڑی والے ضرور ظالم تھے، |
| احمد علی | اوربن کے لوگ بھی بدکار تھے |
| فتح جالندھری | اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے |
| طاہر القادری | اور بیشک باشندگانِ اَیکہ (یعنی گھنی جھاڑیوں کے رہنے والے) بھی بڑے ظالم تھے، |
| علامہ جوادی | اور اگرچہ ایکہ والے ظالم تھے |
| ایم جوناگڑھی | اَیکَہ بستی کے رہنے والے بھی بڑے ﻇالم تھے |
| حسین نجفی | اور بے شک ایک (گھنے جنگل) والے بڑے ظالم تھے۔ |
| M.Daryabadi: | And the dwellers of the wood surely were wrong-doers. |
| M.M.Pickthall: | And the dwellers in the wood indeed were evil-doers. |
| Saheeh International: | And the companions of the thicket were [also] wrongdoers. |
| Shakir: | And the dwellers of the thicket also were most surely unjust. |
| Yusuf Ali: | And the Companions of the Wood were also wrong-doers; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
تاریخی ایت: ایک ایسی آیت جس میں گذشتہ دور میں ہونے والے واقعات ہوتے ہیں