Chapter No 8-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-34 ایت نمبر
| وَ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ١ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا یَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّ لَا یَسْتَقْدِمُوْنَ |
| آسان اُردو | اور ہر اُمت(قوم) کے لیے ایک اجل (مقررہ مدت) ہے، پھر جب اُن کی مقررہ مدت آ جاتی ہے، تو نہ وہ اُس (مقررہ وقت کو) ایک گھڑی ( ساعت گھنٹہ) دیر اور نہ ہی وہ آگے(یعنی جلدی) کر سکتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہر قوم کے لیے ایک میعاد مقرر ہے۔ چنانچہ جب ان کی مقررہ میعاد آجاتی ہے تو وہ گھڑی بھر بھی اس سے آگے پیچھے نہیں ہوسکتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم بھی نہیں ہوتی |
| احمد رضا خان | اور ہر گروہ کا ایک وعدہ ہے تو جب ان کا وعدہ آئے گا ایک گھڑی نہ پیچھے ہو نہ آگے، |
| احمد علی | اور ہر ایک گروہ کے لیے ایک معیاد معین ہے پھر جب وہ معیاد ختم ہو گی اور وقت نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹیں گے اور نہ آگے بڑھیں گے |
| فتح جالندھری | اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی |
| طاہر القادری | اور ہر گروہ کے لئے ایک میعاد (مقرر) ہے پھر جب ان کا (مقررہ) وقت آجاتا ہے تو وہ ایک گھڑی (بھی) پیچھے نہیں ہٹ سکتے اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں، |
| علامہ جوادی | ہر قوم کے لئے ایک وقت مقر ّر ہے جب وہ وقت آجائے گا تو ایک گھڑی کے لئے نہ پیچھے ٹل سکتا ہے اور نہ آگے بڑھ سکتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور ہر گروه کے لئے ایک میعاد معین ہے سو جس وقت ان کی میعاد معین آجائے گی اس وقت ایک ساعت نہ پیچھے ہٹ سکیں گے اور نہ آگے بڑھ سکیں گے |
| حسین نجفی | اور ہر امت (قوم) کے لئے ایک وقت مقرر ہوتا ہے۔ پس جب وہ مقررہ وقت آجاتا ہے تو نہ وہ ایک ساعت کے لیے پیچھے ہٹ سکتے ہیں اور نہ ایک ساعت آگے بڑھ سکتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And for every community there is an appointed term; then when its term shall arrive, not an hour will they stay behind or go in advance. |
| M.M.Pickthall: | And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it). |
| Saheeh International: | And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]. |
| Shakir: | And for every nation there is a doom, so when their doom is come they shall not remain behind the least while, nor shall they go before. |
| Yusuf Ali: | To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
عالمگیر اصول