Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-135 ایت نمبر
| فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰۤى اَجَلٍ هُمْ بٰلِغُوْهُ اِذَا هُمْ یَنْكُثُوْنَ |
| آسان اُردو | پھر جب ہم اُن سے عذاب کو ایک مدت تک ہٹا دیتے، اُنہوں نے اُس(مدت) کو پہنچنا(یعنی پورا کرنا) ہوتا تھا تو تب! وہ اپنا عہد توڑ دیتے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر جب ہم ان پر سے عذاب کو، اتنی مدت تک ہٹا لیتے جس تک انہیں پہنچنا ہی تھا تو وہ ایک دم اپنے وعدے سے پھرجاتے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے |
| احمد رضا خان | پھر جب ہم ان سے عذاب اٹھالیتے ایک مدت کے کیے جس تک انہیں پہنچنا ہے جبھی وہ پھر جاتے، |
| احمد علی | پھر جب ہم نےان سے ایک مدت تک عذاب اٹھا لیا کہ انہیں اس مدت تک پہنچنا تھا اس وقت وہ عہد توڑ ڈالتے |
| فتح جالندھری | پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے |
| طاہر القادری | پھر جب ہم ان سے اس مدت تک کے لئے جس کو وہ پہنچنے والے ہوتے وہ عذاب ٹال دیتے تو وہ فوراً ہی عہد توڑ دیتے، |
| علامہ جوادی | اس کے بعد جب ہم نے ایک مّدت کے لئے عذاب کو برطرف کردیا تو پھر اپنے عہد کو توڑنے والوں میں شامل ہوگئے |
| ایم جوناگڑھی | پھر جب ان سے اس عذاب کو ایک خاص وقت تک کہ اس تک ان کو پہنچنا تھا ہٹا دیتے، تو وه فوراً ہی عہد شکنی کرنے لگتے |
| حسین نجفی | تو جب ہم وہ عذاب ایک مقررہ مدت تک ہٹا دیتے جس تک وہ بہرحال پہنچنے والے تھے۔ تو وہ اپنے کئے ہوئے عہد و پیمان کو توڑ دیتے۔ |
| M.Daryabadi: | Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith. |
| M.M.Pickthall: | But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant. |
| Saheeh International: | But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word. |
| Shakir: | But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise). |
| Yusuf Ali: | But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
موسی ؐ، فرعون، اور قوم موسیؐ
تاریخی ایت
فرعون کے لوگوں کی عہد شکنیاں