Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Pen-68 سورت القلم ›Ayah No-47 ایت نمبر
| اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَكْتُبُوْنَ |
| آسان اُردو | کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے پھر وہ (اُس کو) لکھ بھی لیتے ہیں (تاکہ بھول نہ جائیں)؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے وہ لکھ رہے ہوں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟ |
| احمد رضا خان | یا ان کے پاس غیب ہے کہ وہ لکھ رہے ہیں |
| احمد علی | یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں |
| فتح جالندھری | یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں |
| طاہر القادری | کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں، |
| علامہ جوادی | یا ان کے پاس کوئی غیب ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | یا کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے وه لکھتے ہوں |
| حسین نجفی | یا کیا ان کے پاس غیب ہے سو جسے وہ لکھ رہے ہیں؟ |
| M.Daryabadi: | Is with them the unseen, so that they write down? |
| M.M.Pickthall: | Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)? |
| Saheeh International: | Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down? |
| Shakir: | Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down? |
| Yusuf Ali: | Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے