Chapter No 28-پارہ نمبر ‹ The Ranks-61 سورت الصف ›Ayah No-10 ایت نمبر
| یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِیْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِیْمٍ |
| آسان اُردو | اے ایمان والو! کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت پر اطلاع دوں جو تمہیں ایک درد ناک عذاب سے بچا دے گی؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے ایمان والو ! کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت کا پتہ دوں جو تمہیں دردناک عذاب سے نجات دلا دے ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟ |
| احمد رضا خان | اے ایمان والو کیا میں بتادوں وہ تجارت جو تمہیں دردناک عذاب سے بچالے |
| احمد علی | اے ایمان والو کیا میں تمہیں ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے نجات دے |
| فتح جالندھری | مومنو! میں تم کو ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں عذاب الیم سے مخلصی دے |
| طاہر القادری | اے ایمان والو! کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت بتا دوں جو تم کو دردناک عذاب سے بچا لے؟، |
| علامہ جوادی | ایمان والو کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت کی طرف رہنمائی کروں جو تمہیں دردناک عذاب سے بچالے |
| ایم جوناگڑھی | اے ایمان والو! کیا میں تمہیں وه تجارت بتلا دوں جو تمہیں درد ناک عذاب سے بچا لے؟ |
| حسین نجفی | اے ایمان والو! کیا میں تمہیں ایک تجارت بتاؤں جو (اگر کرو تو) تمہیں دردناک عذاب سے بچالے۔ |
| M.Daryabadi: | O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive? |
| M.M.Pickthall: | O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom? |
| Saheeh International: | O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment? |
| Shakir: | O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement? |
| Yusuf Ali: | O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت