Chapter No 8-پارہ نمبر ‹ The Cattle-6 سورت الانعام ›Ayah No-118 ایت نمبر
| فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَیْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰیٰتِهٖ مُؤْمِنِیْنَ |
| آسان اُردو | پھر کھاﺅاُس سے جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اگر تم اُس کی آیات پر ایمان والے ہو تو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چنانچہ ہر اس (حلال) جانور میں سے کھاؤ جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو، اگر تم واقعی اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اگر تم لوگ اللہ کی آیات پر ایمان رکھتے ہو تو جس جانور پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اُس کا گوشت کھاؤ |
| احمد رضا خان | تو کھاؤ اسمیں سے جس پر اللہ کا نام لیا گیا اگر تم اسکی آیتیں مانتے ہو، |
| احمد علی | سو تم اس جانوروں میں سے کھاؤ جس پر الله کا نام لیا گیا ہے اگر تم اس کے حکموں پر ایمان لانے والے ہو |
| فتح جالندھری | تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو |
| طاہر القادری | سو تم اس (ذبیحہ) سے کھایا کرو جس پر (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام لیا گیا ہو اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھنے والے ہو، |
| علامہ جوادی | لہذا تم لوگ صرف اس جانور کا گوشت کھاؤ جس پر خد اکا نام لیا گیا ہو اگر تمہارا ایمان اس کی آیتوں پر ہے |
| ایم جوناگڑھی | سو جس جانور پر اللہ تعالیٰ کا نام لیا جائے اس میں سے کھاؤ! اگر تم اس کے احکام پر ایمان رکھتے ہو |
| حسین نجفی | پس جس (ذبیحہ) پر اللہ کا نام لیا گیا ہے اس میں سے کھاؤ۔ اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations. |
| M.M.Pickthall: | Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. |
| Saheeh International: | So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. |
| Shakir: | Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. |
| Yusuf Ali: | So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
واضح محکم ایت
ایک عام اور عالگیر اصول بتایا گیا ہے
چوں کہ ایت کے ساتھ ف (پھر، پس )کا لفظ ہے جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ موضوع پچھلی دونوں ایات سے ہے