Chapter No 28-پارہ نمبر ‹ Exile-59 سورت الحشر ›Ayah No-20 ایت نمبر
| لَا یَسْتَوِیْۤ اَصْحٰبُ النَّارِ وَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ١ؕ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَآئِزُوْنَ |
| آسان اُردو | آگ کے ساتھی اور جنت کے ساتھی برابر نہیں ہیں. جنت کے ساتھی، وہی فتح مند (کامیاب) ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جنت والے اور دوزخ والے برابر نہیں ہوسکتے۔ جنت والے ہی وہ ہیں جو کامیاب ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | دوزخ میں جانے والے اور جنت میں جانے والے کبھی یکساں نہیں ہو سکتے جنت میں جانے والے ہی اصل میں کامیاب ہیں |
| احمد رضا خان | دوزخ والے اور جنت والے برابر نہیں جنت والے ہی مراد کو پہنچے، |
| احمد علی | دوزخی اور جنتی برابر نہیں ہو سکتے جنتّی ہی بامراد ہیں |
| فتح جالندھری | اہل دوزخ اور اہل بہشت برابر نہیں۔ اہل بہشت تو کامیابی حاصل کرنے والے ہیں |
| طاہر القادری | اہلِ دوزخ اور اہلِ جنت برابر نہیں ہوسکتے، اہلِ جنت ہی کامیاب و کامران ہیں، |
| علامہ جوادی | اصحاب جنّت اور اصحاب جہنمّ ایک جیسے نہیں ہوسکتے, اصحاب جنّت وہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اہل نار اور اہل جنت (باہم) برابر نہیں۔ جو اہل جنت ہیں وہی کامیاب ہیں (اور جو اہل نار ہیں وه ناکام ہیں) |
| حسین نجفی | دوزخ والے اور جنت والے برابر نہیں ہیں جنت والے کامیاب ہو نے والے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Not equal are the fellows of the Fire and the fellows of the Garden. Fellows of the Garden! they are the achievers! |
| M.M.Pickthall: | Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious. |
| Saheeh International: | Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]. |
| Shakir: | Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers. |
| Yusuf Ali: | Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے