Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Beneficent-55 سورت الرحمٰن ›Ayah No-37 ایت نمبر
| فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ |
| آسان اُردو | پھر جب آسمان پھٹ جائے گا پھر سرخ ہو جائے گا جیسے کہ سرخ کھال۔۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | غرض (وہ وقت آئے گا) جب آسمان پھٹ پڑے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ گلاب بن جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟ |
| احمد رضا خان | پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال) |
| احمد علی | پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور پھٹ کر گلابی تیل کی طرح سرخ ہو جائے گا |
| فتح جالندھری | پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا |
| طاہر القادری | پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے، |
| علامہ جوادی | پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی طرح سرخ ہوجائے گا |
| ایم جوناگڑھی | پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه |
| حسین نجفی | (اس وقت کیا حالت ہوگی) جب آسمان پھٹ جائے گا اور (رنگے ہوئے) سرخ چمڑے کی طرح لال ہو جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide. |
| M.M.Pickthall: | And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide - |
| Saheeh International: | And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil - |
| Shakir: | And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide. |
| Yusuf Ali: | When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت