Chapter No 7-پارہ نمبر ‹ The Table Spread-5 سورت المائدہ ›Ayah No-102 ایت نمبر
| قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِیْنَ |
| آسان اُردو | واقعی ایک قوم نے تم سے پہلے بھی ان ( پوشیدہ چیزوں ) کاپوچھا پھر اُن (چیزوں)سے کافر(نہ ماننے والے) ہو گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تم سے پہلے ایک قوم نے اس قسم کے سوالات کیے تھے، پھر ان (کے جو جوابات دیے گئے ان) سے منکر ہوگئے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے |
| احمد رضا خان | تم سے اگلی ایک قوم نے انہیں پوچھا پھر ان سے منکر ہو بیٹھے، |
| احمد علی | ایسی باتیں تم سے پہلے ایک جماعت پوچھ چکی ہے پھر وہ ان باتوں کے وہ مخالف ہوگئے |
| فتح جالندھری | اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے |
| طاہر القادری | بیشک تم سے پہلے ایک قوم نے ایسی (ہی) باتیں پوچھی تھیں، (جب وہ بیان کر دی گئیں) پھر وہ ان کے منکر ہوگئے، |
| علامہ جوادی | تم سے سے پہلے والی قوموں نے بھی ایسے ہی سوالات کئے اور اس کے بعد پھر کافر ہوگئے |
| ایم جوناگڑھی | ایسی باتیں تم سے پہلے اور لوگوں نے بھی پوچھی تھیں، پھر ان باتوں کے منکر ہوگئے |
| حسین نجفی | تم سے پہلے بھی کچھ لوگوں نے اس قسم کے سوال (اپنے نبیوں سے) کئے تھے۔ پھر انہیں کی وجہ سے کافر (منکر) ہوگئے۔ |
| M.Daryabadi: | Surely people have asked questions before you, and were then found disbelievers therein. |
| M.M.Pickthall: | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. |
| Saheeh International: | A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. |
| Shakir: | A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them. |
| Yusuf Ali: | Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
تاریخی ایت جو کہ اُس وقت قران کے نزول کے عرصے کی ہے۔
مومنین کو انتباہ کیا گیا ہے