Chapter No 25-پارہ نمبر ‹ Crouching-45 سورت الجاثیہ ›Ayah No-7 ایت نمبر
| وَیْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِیْمٍۙ |
| آسان اُردو | ہر گناہگار جھوٹے شخص کے لیے افسوس (برائی) ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | برا ہو اس جھوٹے گنہگار کا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے |
| احمد رضا خان | خرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے |
| احمد علی | ہر سخت جھوٹے گناہگار کے لیے تباہی ہے |
| فتح جالندھری | ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے |
| طاہر القادری | ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے، |
| علامہ جوادی | بیشک ہر جھوٹے گنہگار کے حال پر افسوس ہے |
| ایم جوناگڑھی | ویل اور افسوس ہے ہر ایک جھوٹے گنہگار پر |
| حسین نجفی | ہلاکت ہے ہر اس بڑے جھوٹے (اور) بڑے گنہگار کے لئے۔ |
| M.Daryabadi: | Woe Unto every liar, sinner! |
| M.M.Pickthall: | Woe unto each sinful liar, |
| Saheeh International: | Woe to every sinful liar |
| Shakir: | Woe to every sinful liar, |
| Yusuf Ali: | Woe to each sinful dealer in Falsehoods: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت