Chapter No 24-پارہ نمبر ‹ The Believer-40 سورت المومن ›Ayah No-6 ایت نمبر
| وَ كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘؔ |
| آسان اُردو | اوراسطرح آپﷺ کے رب کا لفظ ثابت ہوا اُن لوگوں پر جوکفر کرتے تھے کہ وہ دوزخی (جہنمی) ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اسی طرح جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے، ان کے بارے میں تمہارے پروردگار کی یہ بات بھی پکی ہوچکی ہے کہ وہ دوزخی لوگ ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں |
| احمد رضا خان | اور یونہی تمہارے رب کی بات کافروں پر ثابت ہوچکی ہے کہ وہ دوزخی ہیں، |
| احمد علی | اور اسی طرح منکروں پر الله کا کلام پورا ہوا کہ وہ دوزخی ہیں |
| فتح جالندھری | اور اسی طرح کافروں کے بارے میں بھی تمہارے پروردگار کی بات پوری ہوچکی ہے کہ وہ اہل دوزخ ہیں |
| طاہر القادری | اور اسی طرح آپ کے رب کا فرمان اُن لوگوں پر پورا ہو کر رہا جنہوں نے کفر کیا تھا بے شک وہ لوگ دوزخ والے ہیں، |
| علامہ جوادی | اور اسی طرح تمہارے پروردگار کا عذاب کافروں پر ثابت ہوچکا ہے کہ و ہ جہّنم میں جانے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور اسی طرح آپ کے رب کا حکم کافروں پر ﺛابت ہو گیا کہ وه دوزخی ہیں |
| حسین نجفی | اور اسی طرح آپ(ص) کے پروردگار کا یہ فیصلہ کافروں پر ثابت ہو چکا کہ وہ سب دوزخی ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the Fire. |
| M.M.Pickthall: | Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire. |
| Saheeh International: | And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire. |
| Shakir: | And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire. |
| Yusuf Ali: | Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے