Chapter No 22-پارہ نمبر ‹ The Clans-33 سورت الحزاب ›Ayah No-54 ایت نمبر
| اِنْ تُبْدُوْا شَیْئًا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا |
| آسان اُردو | اگر تم کوئی چیز ظاہر کرتے ہو یا اُس کو چھپا لیتے ہو، پھربیشک! اللہ تو ہر چیز سے باخبر ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چاہے تم کوئی بات ظاہر کرو، یا اسے چھپاؤ، اللہ ہر چیز کا پورا پورا علم رکھنے والا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے |
| احمد رضا خان | اگر تم کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ تو بیشک سب کچھ جانتا ہے، |
| احمد علی | اگر تم کوئی بات ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ تو بے شک الله ہر چیز کو جاننے والا ہے |
| فتح جالندھری | اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے |
| طاہر القادری | خواہ تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے، |
| علامہ جوادی | تم کسی شے کا اظہار کرو یا اس کی پردہ داری کرواللہ بہرحال ہر شے کا جاننے والا ہے |
| ایم جوناگڑھی | تم کسی چیز کو ﻇاہر کرو یا مخفی رکھو اللہ تو ہر ہر چیز کا بخوبی علم رکھنے واﻻ ہے |
| حسین نجفی | تم اگر کسی چیز کو ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ۔ بہرحال اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Whether ye disclose a thing or conceal it, verily Allah is of everything ever Knower. |
| M.M.Pickthall: | Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things. |
| Saheeh International: | Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing. |
| Shakir: | If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things. |
| Yusuf Ali: | Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے