Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Ant-27 سورت النمل ›Ayah No-35 ایت نمبر
| وَ اِنِّیْ مُرْسِلَةٌ اِلَیْهِمْ بِهَدِیَّةٍ فَنٰظِرَةٌۢ بِمَ یَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ |
| آسان اُردو | اور بے شک! میں اُن کی طرف ایک تحفہ ارسال کرنے لگی ہوں، اوردیکھتے ہیں کہ کس (جواب) سے پیغام رساں واپس ہوتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور میں ان کے پاس ایک تحفہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھوں گی کہ ایلچی کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں" |
| احمد رضا خان | اور میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجنے والی ہوں پھر دیکھوں گی کہ ایلچی کیا جواب لے کر پلٹے |
| احمد علی | اور میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ ایلچی کیا جواب لے کر آتے ہیں |
| فتح جالندھری | اور میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں اور دیکھتی ہوں کہ قاصد کیا جواب لاتے ہیں |
| طاہر القادری | اور بیشک میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجنے والی ہوں پھر دیکھتی ہوں قاصد کیا جواب لے کر واپس لوٹتے ہیں، |
| علامہ جوادی | اور میں ان کی طرف ایک ہدیہ بھیج رہی ہوں اور پھر دیکھ رہی ہوں کہ میرے نمائندے کیا جواب لے کر آتے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | میں انہیں ایک ہدیہ بھیجنے والی ہوں، پھر دیکھ لوں گی کہ قاصد کیا جواب لے کر لوٹتے ہیں |
| حسین نجفی | (لہٰذا جنگ مناسب نہیں البتہ) میں ان کے پاس ایک ہدیہ بھیجتی ہوں۔ اور پھر دیکھتی ہوں کہ میرے فرستادے (قاصد) کیا جواب لاتے ہیں؟ |
| M.Daryabadi: | So verily I am going to send a present unto them, and see with what answer the envoys come back. |
| M.M.Pickthall: | But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return. |
| Saheeh International: | But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." |
| Shakir: | And surely I am going to send a present to them, and shall wait to see what (answer) do the apostles bring back. |
| Yusuf Ali: | "But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
تاریخی ایت
حضرت سلیمان ؑ اور ملکہ شیبا کے بارے میں