Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Light-24 سورت النور ›Ayah No-5 ایت نمبر
| اِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَ اَصْلَحُوْا١ۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ |
| آسان اُردو | ماسوائے اُن کے جو اس (سزا)کے بعد توبہ اور اصلاح کر لیں پھر بے شک (ایسے لوگوں کے لئے) اللہ معاف درگزر کرنے والا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہاں جو لوگ اس کے بعد توبہ کرلیں، اور (اپنی) اصلاح کرلیں، تو اللہ بہت بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | سوائے اُن لوگوں کے جو اس حرکت کے بعد تائب ہو جائیں اور اصلاح کر لیں کہ اللہ ضرور (اُن کے حق میں) غفور و رحیم ہے |
| احمد رضا خان | مگر جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور سنور جائیں تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، |
| احمد علی | مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کر لی اور درست ہو گئے تو بے شک الله ہی بخشنے والا نہایت رحم والا ہے |
| فتح جالندھری | ہاں جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور (اپنی حالت) سنوار لیں تو خدا (بھی) بخشنے والا مہربان ہے |
| طاہر القادری | سوائے ان کے جنہوں نے اس (تہمت لگنے) کے بعد توبہ کر لی اور (اپنی) اصلاح کر لی، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے (ان کا شمار فاسقوں میں نہیں ہوگا مگر اس سے حدِ قذف معاف نہیں ہوگی)، |
| علامہ جوادی | علاوہ ان افراد کے جو اس کے بعد توبہ کرلیں اور اپنے نفس کی اصلاح کرلیں کہ اللہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے |
| ایم جوناگڑھی | ہاں جو لوگ اس کے بعد توبہ اور اصلاح کرلیں تو اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ اور مہربانی کرنے واﻻ ہے |
| حسین نجفی | سوائے ان کے جو اس کے بعد توبہ کر لیں اور (اپنی) اصلاح کر لیں۔ تو بےشک اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. Verily Allah is Forgiving, Merciful. |
| M.M.Pickthall: | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| Saheeh International: | Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful. |
| Shakir: | Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Yusuf Ali: | Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
سزا کے بعد اگر وہ جھوٹا الزام لگانے والے توبہ کر لیں اور اپنی اصلاح کر لیں